NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
139 - (2623) حدثنا
عبدالله بن
مسلمة بن
قعنب. حدثنا
حماد بن سلمة
عن سهيل بن
أبي صالح، عن
أبيه، عن أبي
هريرة. قال:
قال رسول الله
صلى الله عليه
وسلم. ح وحدثنا
يحيى بن يحيى
قال: قرأت على
مالك عن سهيل
بن أبي صالح،
عن أبيه، عن
أبي هريرة؛
أن
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم قال "إذا
قال الرجل:
هلك الناس،
فهو أهلكهم".
قال أبو
إسحاق: لا
أدري، أهلكهم
بالنصب، أو أهلكهم
بالرفع.
[ش
(فهو أهلكهم)
روى أهلكهم
على وجهين
مشهورين: رفع
الكاف وفتحها.
والرفع أشهر.
قال الحميدي
في الجمع بين
الصحيحين:
الرفع أشهر
ومعناه أشدهم
هلاكا. وأما
رواية الفتح
فمعناها هو
جعلهم
هالكين، لا
أنهم هلكوا في
الحقيقة.
واتفق العلماء
على أن هذا
الذم إنما هو
فيمن قاله على
سبيل الإزراء
على الناس
واحتقارهم
وتفضيل نفسه
عليهم وتقبيح
أحوالهم.
قالوا: فأما من
قال ذلك تحزنا
لما يرى في
نفسه وفي
الناس من النقص
في أمر الدين
فلا بأس عليه.
وقال الخطابي:
معناه لا يزال
الرجل يعيب
الناس ويذكر
مساويهم
ويقول: فسد
الناس وهلكوا
ونحو ذلك. فإذا
فعل ذلك فهو
أهلكهم، أي
أسوأ حالا منهم
بما يلحقه من
الإثم في
عيبهم
والوقيعة
فيهم. وربما
أداه ذلك إلى
العجب بنفسه،
ورؤيته أنه خير
منهم].
{139}
Bize Abdullah b. Mesleme
b. Ka'neb rivayet etti. (Dediki): Bize Hammad b. Seleme, Süheyl b. Ebî Sâlih'den,
o da babasından, o da Ebû Hureyre'den naklen rivayet etti. (Demişki):
Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) şöyle buyurdular. H.
Bize Yahya b. Yahya da
rivayet etti. (Dediki): Mâlik'e Süheyl h. Ebî Sâîih'den dinlediğim, onun da
babasından, onun da Ebû Hureyre'den naklettiği şu hadîsi okudum. Resûlullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem):
«Bir kimse İnsanlar
helak oldu derse, kendisi onların en ziyâde helak olanıdır.» buyurmuşlar.
Ebû İshak: «Ehleke
kelimesi mansub mu okunacak, merfu mu bilmiyorum...» demiştir.
139-م - (2623)
حدثنا يحيى بن
يحيى. أخبرنا
يزيد بن زريع
عن روح بن
القاسم. ح
وحدثني أحمد
بن عثمان بن
حكيم. حدثنا
خالد بن مخلد
عن سليمان بن
بلال. جميعا
عن سهيل، بهذا
الإسناد،
مثله.
{m-139}
Bize Yahya b. Yahya
rivayet etti. (Dediki): Bize Yezîd b. Zürey' Ravh b. Kaâsim'den naklen haber
verdi, H.
Bana Ahmed b. Osman b.
Hakim de rivayet etti. (Dediki): Bize Hâlid b. Mahled, Süleyman b. Bilâl'den
rivayet etti. Her iki râvi Süheyl'den bu isnadla bu hadîsin mislini rivayet
etmişlerdir.
İzah:
Bu hadîsdeki «Ehleke»
kelimesi kâf'ın üstün ve ötresîyle iki şekilde rivayet olunmuştur. Ötreyle yâni
«Ehlekü» şeklindeki rivayeti daha meşhurdur. Biz hadîsin mânâsını buna göre
verdik. Kâf üstün okunduğuna göre cümlenin mânâsı: «Onları bu sözü söyleyen
kimse helak etmiştir.» demek olur.
İnsanlar helak oldu
diyen kimse bu sözüyle başkalarını tahkir, kendisini üstün görmeyi
kastediyorsa, hadîs-i şerif onun hakkında bilittifak zemdir. Çünkü kimin kimden
üstün olduğunu ancak Allah bilir. Fakat kendi hatalarını ve din hususunda
başkalarının noksanlıklarını görerek buna üzüldüğü için söylerse zararı yoktur.
Hattabî diyor ki: «Hadîsin mânâsı şudur: Bir kimse başkalarını ayıplar durur,
daima kötülüklerini anar ve insanlar bozuldu, battı gibi sözler söylerse;
kendisi onlardan daha ziyâde batmış, yâni onları ayıplamakla girdiği günah
sebebiyle kendi hâli onlarınkinden berbâd olmuştur. Bu hal onu çok defa kendini
beğenmeye, kendini başkalarından daha hayırlı görmeye sevkeder.»